Un llargmetratge documental dirigit per PABLO GARCÍA PÉREZ DE LARA i MARC SERENA

DOBLE BANDA presenta TCHINDAS amb TCHINDA ANDRADE, EDINHA PITANGA i ELVIS TOLENTINO
producció executiva YOLANDA OLMOS i MARC SERENA direcció PABLO GARCÍA i MARC SERENA fotografia PABLO GARCÍA
so directe MARC SERENA edició PABLO GARCÍA disseny de so VERÒNICA FONT post-producció i producció associada
ZOCO SERVEIS AUDIOVISUALS cartell i imatge gràfica BENDITA GLORIA amb la participació de FORA DE QUADRE
amb el suport de AJUNTAMENT DE BARCELONA i CONSELL NACIONAL DE JOVENTUT DE CATALUNYA

© una producció de DOBLE BANDA

Tchinda Andrade és una de les dones més estimades de l’illa de São Vicente, al Cap Verd, sobretot des que el 1998 va sortir de l’armari al setmanari local. El seu nom s’ha convertit, des de llavors, en la manera com s’anomenen els gais i les trans de l’illa.

La Tchinda té ara 35 anys i viu de manera humil, venent “coxinhas” pel seu barri. Durant tot l’any hi regna la calma, excepte quan arriba el carnaval. El mes previ és quan tota l’illa es posa a treballar conjuntament per crear alguna cosa bonica del no-res.

São Vicente es converteix en un “petit Brasil”, tal i com va descriure Cesária Évora (1941-2011) en una de les seves “mornas”. La seva música i les Tchindas ens guiaran per un fascinant viatge per un racó desconegut de l’Àfrica que pocs podien imaginar.

Rodat a Mindelo, a l’illa de São Vicente (Cap Verd)

94 minuts
Idioma: crioll capverdià
2015

«El Cap Verd és un país independent de Portugal des de 1975, conegut al món per la seva cantant més internacional, Cesária Évora. Les seves cançons són en crioll capverdià, una llengua sense diccionari parlada per 700.000 persones.

Fa quatre anys vaig visitar a la Cesária a casa seva, junt amb la Tchinda i l’Edinha, i vam tenir una conversa. Me’n recordo perfectament quan em va dir: “Has de tornar per veure el carnaval, és el millor de l’Àfrica”. Va morir al cap de 36 hores, així que em vaig prendre les seves paraules molt seriosament i vaig tornar per rodar aquest documental».

Marc Serena

«Entrem en la seva intimitat i escoltem el so de diverses paraules impossibles de traduir: “sodade” (la nostàlgia, sovint considerada positiva), “morabeza” (hospitalitat) i, òbviament, “tchindas”, que serveix per entendre perquè aquesta illa és una excepció pel respecte que reben les persones trans.

Aquesta és una història desconeguda procedent de l’Àfrica de la que ens hauríem de sentir orgullosos. La volem compartir d’una manera sensible, poètica i amb una celebració final».

Pablo García Pérez de Lara
Els directors

PABLO GARCÍA PÉREZ DE LARA (Barcelona, 1970) ha dirigit dos llargmetratges: Fuente Álamo, la caricia del tiempo (2001), descoberta la Seminci de Valladolid d’aquell any, i Bolboreta, mariposa, papallona (2007), a la secció oficial de Karlovy Vary i San Sebastián. El seu curt Alicia retratada (2002) va ser seleccionat a la Semaine de la critique de Cannes. Per la tele ha dirigit els documentals Son de Galicia (2006) i Mura, un poble de cine (2010). Ha treballat en una dotzena de produccions, habitualment com a director de fotografia: a Familystrip (2009) de Luis Miñarro o a L’efecte K: el montador d’Stalin (2012) de Valentí Figueres, seleccionat a seixanta festivals.

MARC SERENA (Manresa, 1983) és periodista i treballa habitualment de guionista a la ràdio i la tele. Ha publicat el llibre Això no és africà! (2014), un viatge de nord a sud del continent a recerca d’amors prohibits. El seu anterior llibre, La volta dels 25 (2011), ha tingut un gran èxit a l’Àsia on s’ha publicat en xinès i coreà. Ha dirigit el webdoc Doble epidèmia. Ha publicat el llibre Microcatalunya. Un viatge pels pobles més petits (2016).

Productora executiva

YOLANDA OLMOS (Barcelona, 1966) treballa a Doble Banda como a productora executiva i directora. Des del 2001 ha produït setze pel·lícules, especialment documentals.

Fitxa tècnica

Disseny gràfic
BENDITA GLORIA

Fotos d’equip
FLARE ESTUDI

Amb la participació de
fora-de-quadre

Amb la col·laboració de
ajuntamentbcn

cnjc

accd

ramon-llull

Distribució internacional
catndocs

Una producció de
doble-banda

Un retrat real, viu i tendre
THE HOLLYWOOD REPORTER

 

Visualment imponent
TIME OUT CHICAGO

 

Superba
FOTOGRAMAS

 

Imperdible
BUZZFEED

 

L’amor que inspira és evident
CNN

 

Íntima i magistral
OUTFEST LOS ANGELES

 

Un fresc íntim de la vida comunitària
al voltant del carnaval

PIKARA

 

Elegància, gust pel detall
i una narrativa pausada”

BUTXACA

 

Optimista, natural i tendra”

BETEVÉ

 

Un esclat de colors tropicals,
emancipació, orgull i fantasia”

ARA

 

Una petita joia
SETMANARI DIRECTA

Material de descàrrega
Cartell (952,54 KB)
Imatges (3,74 MB)
28/09/2017

Universidad de la Laguna, Canàries

23/02/2017

Zinegoak Bilbao

15/03/2016

Cineclub Vic

15/03/2016

Funàtic Lleida

25/02/2016

Zinegoak Bilbao

28/11/2015

Aliança Francesa de Mindelo (Cap Verd)

Vols projectar “Tchindas” a la teva escola, ONG o poble? Disposem d’una maleta educativa per a complementar el significat del documental, també en versió de 52 minuts.