Un largometraje documental dirigido por PABLO GARCÍA PÉREZ DE LARA y MARC SERENA

DOBLE BANDA presenta TCHINDAS con TCHINDA ANDRADE, EDINHA PITANGA y ELVIS TOLENTINO
producción ejecutiva YOLANDA OLMOS y MARC SERENA dirección PABLO GARCÍA y MARC SERENA fotografía PABLO GARCÍA
sonido directo MARC SERENA edición PABLO GARCÍA diseño de sonido VERÒNICA FONT posproducción y producción asociada
ZOCO SERVEIS AUDIOVISUALS cartel e imagen gráfica BENDITA GLORIA con la participación de FORA DE QUADRE
con el apoyo del AJUNTAMENT DE BARCELONA y CONSELL NACIONAL DE JOVENTUT DE CATALUNYA

© una producción de DOBLE BANDA

La calma reina en São Vicente, una pequeña isla caboverdiana de donde la mayoría de sus habitantes nunca ha salido. Tchinda es una de las mujeres más queridas, especialmente desde 1998, cuando salió del armario en un semanario local. Su nombre se ha convertido en una forma coloquial y cariñosa de nombrar a los gais y las trans de su isla.

Tchinda tiene ahora 35 años y vive de manera humilde. Cada tarde vende por las calles del barrio sus “coxinhas”, los populares buñuelos brasileños.

Hasta que el ritmo de la isla se transforma con la llegada del Carnaval. Es en febrero y el mes previo se convierte en una locura. Nacen los problemas, a menudo a causa de la falta de dinero, pero la imaginación hace el resto. São Vicente se convierte en un “Pequeño Brasil”, como describió su cantante más querida, Cesária Évora (1941-2011), en una de sus “mornas”. Su música y las “tchindas” nos guiarán por un fascinante viaje a un rincón desconocido de África que pocos podían imaginar.

Rodada en Mindelo, en la isla de a São Vicente (Cabo Verde)

94 minutos
Idioma: criollo caboverdiano
2015

«Cabo Verde es un país independiente de Portugal desde 1975, conocido en el mundo por su cantante más internacional, Cesária Évora. Sus canciones son en criollo caboverdiano, una lengua sin diccionario hablada por 700.000 personas y que más o menos puedo entender.

Así fue como, hace cuatro años, cuando visité Cesária en su casa junto con Tchinda y Edinha, pudimos mantener una conversación. Me acuerdo perfectamente cuando me dijo: “Debes volver por carnaval, es el mejor de África”. Murió 36 horas después y me convertí en el último periodista del mundo en hablar con ella. Así que me tomé sus palabras muy seriamente y volví… para rodar este documental».

Marc Serena

«Es impresionante descubrir como una isla trabaja de manera conjunta para crear algo bonito de la nada. Lo vivimos adentrándonos en su intimidad, y escuchando distintas palabras imposibles de traducir: “sodade” (la nostalgia, a menudo considerada positiva), “morabeza” (hospitalidad) y, obviamente, “tchindas”, que sirve para comprender como la isla es una verdadera excepción por el respeto que reciben las personas trans.

Esta es una historia desconocida de África de la que deberíamos de estar orgullosos. Queremos compartirla con el mundo en una película que es sensible, poética y una celebración final».

Pablo García Pérez de Lara
Los directores

PABLO GARCÍA PÉREZ DE LARA (Barcelona, 1970) ha dirigido dos largometrajes: Fuente Álamo, la caricia el tiempo (2001), que fue descubierta en la Seminci de Valladolid de aquel año, y Bolboreta, mariposa, papallona (2007), en la sección oficial de Karlovy Vary y San Sebastián. Su corto Alicia retratada (2002) fue seleccionado en la Semaine de la critique de Cannes. En TV, ha dirigido los documentales Son de Galicia (2006) y Mura, un pueblo de cine (2010). Ha trabajado en una docena de producciones, habitualmente como director de fotografía, como en Familystrip (2009) de Luis Miñarro o El efecto K: el montador de Stalin (2012) de Valentí Figueres, seleccionado en 60 festivales.

MARC SERENA (Manresa, 1983) es periodista y trabaja de guionista de radio y televisión. Ha publicado ¡Esto no es africano! (2014), un viaje de norte a sur del continente a la búsqueda de historias de amor prohibidas. Su anterior libro, La vuelta de los 25 (2011), obtuvo un gran reconocimiento en Asia, donde se publicó en chino y coreano. Ha dirigido el documental interactivo Doble epidemia (2015).

Productora ejecutiva

YOLANDA OLMOS (Barcelona, 1966) trabaja en Doble Banda como productora ejecutiva y directora. Desde 2001 ha producido dieciséis películas, especialmente documentales.

Ficha técnica

Diseño gráfico
BENDITA GLORIA

Fotos de equipo
FLARE ESTUDI

Con la participación de
fora-de-quadre

Con la colaboración de
ajuntamentbcn

cnjc

accd

ramon-llull

Distribución internacional
catndocs

Una producción de
doble-banda

Un retrato real, vivo y tierno
THE HOLLYWOOD REPORTER

 

Visualmente imponente
TIME OUT CHICAGO

 

Fascinante
FRONTIERS MEDIA

 

Imperdible
BUZZFEED

 

Íntima y magistral
OUTFEST LOS ANGELES

 

Un placer en los tiempos que corren
NURIA VIDAL

 

El amor que inspira es evidente
CNN

 

La idiosincrasia de una cultura expresada
a través del tempo de su vida cotidiana.
CAIMÁN – CUADERNOS DE CINE

 

Pura observación, casi antropológica
LA VANGUARDIA

 

Un fresco íntimo de la vida
comunitaria alrededor del carnaval
PIKARA MAGAZINE

Material de descarga
Cartel (953,88 kB)
Imágenes (3,74 MB)
09/04/2016

Lo Pati Amposta

15/03/2016

Cineclub Vic

15/03/2016

Funàtic Lleida

25/02/2016

Zinegoak Bilbao

01/02/2016

Afropop (EEUU)

28/11/2015

Alianza Francesa de Mindelo (Cabo Verde)